Language: AraboanglisySinoa (Notsorina)Rosiana
Phone: + 971 4 3233 609
Location
Ireo habaka manodidina
Price

Fandefasana trano any Emiràja ao Dubai

Izaho, Maktoum bin Rashid Al Maktoum, Mpitondra an'i Dubai

Ny fijerena ny lalàna federaly No. 5 amin'ny 1985 mamoaka ny Code of Civil Transactions UAE, amin'ny amperimarika;

Ny Lalànan'ny Toekarena Arabo ao Dubai No. 1 amin'ny 1992, amin'ny alàlan'ny fanitsiana; ary ny didim-panjakana laharana faha-2 an'ny 1993 izay nanendry komity ara-pitsarana manokana hamahana ireo mpitsoa-ponenana mpitsoa-ponenana

Ambarao ity lalàna manaraka ity:

Article (1)

Na aiza na aiza miseho ao amin'ity lalàna ity, ireto teny sy teny manaraka ireto dia hanana ny
Ny dikany voatondro ho azy ireo, raha tsy hoe misy ny teny manodidina:

Emirà: Emirà avy ao Dubai

sampan-draharaha: Departemantan'ny fampandrosoana ara-toekarena ao Emirà

olona:Fikambanana tsirairay na orinasa

komity: Komitim-pitsarana momba ny fanapahan-kevitry ny Disputes tompon-trano

asa: Fitantanana na fanofana fananana ho an'ny tanjon'ny famelana

Article (2)

Ny olona dia tsy mampihatra ny asany any Emiràny afa-tsy ny fahazoan-dàlana avy amin'ny Departemanta

Article (3)

Raha misy fepetra hafa momba ny famoahana ny olona sy ny orinasa ao amin'ny Emirat, ny mpangataka dia tokony hametraka antoka ny banky amin'ny totalin'ny AED 5 tapitrisa ho an'ny Departemanta raha toa ka mangataka fahazoan-dàlana hanangana tambajotra matihanina io antoka io dia mety ho an'ny 1 taona ary hohavaozina mandritra ny vanim-potoan'ny fahazoan-dàlana ary mandritra ny fe-potoana manaraka ny 1 taona aorian'io. Ny fiantohana dia tsy misy fepetra sy tsy azo anoarana ary mety ho voasolotry ny
Departemanta Raha toa ka manafoana ny fahazoan-dàlana manokana ny antoka, ny antoka dia haverina aorian'ny fandaniana ny 6 volana amin'ny daty fanafoanana

Article (4)

Ny antoka ny banky voalaza ao amin'ny lahatsorany teo aloha dia ampiharina amin'ny fanomezana fahafaham-po amin'ny vidim-panafody izay nataon'ny Komity manohitra ny fanomezana antoka ny antoka amin'ny fanilihana ireo fanambarana hafa, anisan'izany ny fanomezan-dalan'ny Fitsarana

Article (5)

a) Ny Kaomity dia afaka manapa-kevitra amin'ny fe-potoam-pitsipika momba ny fandaniana amin'ny fandaniam-bola, avy amin'ny antoka momba ny banky voalaza ao amin'ny Andininy 3 ao amin'ity Lalàna ity, vola mitovy amin'ny vola voakasik'izany, ny saram-panafana sy ny fandaniana
b)
Ny Komity dia mampahafantatra ny fanapaha-keviny amin'ny Sampan-draharahany izay handroso amin'ny fananganana antoka avy amin'ny banky izay omena azy amin'ny alàlan'ny habetsahan'ny Komitin'ny loka

Article (6)

Ny Departemanta dia mandoa ny vola atolotra amin'ny fanapahan-kevitra avy amin'ny Komity mitondra ny fanomezan-dàlana hamoaka ny fampiharana, avy amin'ny vola antoka amin'ny banky izay nomen'ny mpangataka trosa. Raha toa ny fividianana izany fanovàna izany, ny mpitaona ny banky antoka dia ao anatin'ny 15 andro handraisana ny taratasy filazana avy amin'ny Departemanta, hameno ny antoka ho amin'ny ambaratonga voalazan'ity Lalàna ity. Raha tsy izany, ny Departemanta dia hanakana ny fifampiraharahana rehetra amin'ny Sampan-draharaham-panjakana ary hampahafantatra ny tanànan'i Dubai, ny Minisiteran'ny Asa sy ny Sosialy ary ny Departemanta momba ny fampiroboroboana sy ny toeram-ponenana. Araka izany, ny Departemanta dia afaka manome ny mpividy ny banky hiantoka faharetan'ny fe-potoana fanampiny amin'ny 15 andro. Raha mbola tsy voatery hameno ny antoka momba ny banky izy, dia hikatona ny trano izay itaterany ny orinasa

Article (7)

Ho an'ny tanjona amin'ity andininy ity, ny komity dia manonona ny fanapahan-keviny amin'ny alàlan'ny andininy momba ny fampiharana sy fampiharana azy araka ny Lalàna. Ity fepetra ity dia hametrahana ny sanda voalaza ao amin'ny Lalàna No. 1 amin'ny 1994 momba ny saram-pitsarana, araka ny fanitsiana, izay vola aloa amin'ny kaontin'ny Comité

Article (8)

Ny fepetra takian'ny banky ao amin'ity Lalàna ity dia omena:

  • Ny orinasam-pifandraisan'ny orinasam-pikambanana dia miara-miasa amin'ny sehatry ny fananana ao Emirà
  • Ny orinasan'ny orinasam-pifandraisan'ny sokajy manokana dia nirotsaka amin'ny sehatry ny fananana ao Emirày miaraka amin'ny renivohitra farafaharatsiny AED 5 tapitrisa

Article (9)

Ny olona iray dia mety mahazo fahazoan-dàlana hanangana birao hividianana sy hikarakarana ny fananan'izy ireo na ny fananan'ny zanany vavy hatramin'ny avo roa heny nefa tsy maintsy manolotra antoka ny banky raha toa izy ka manana fananana mendrika ho an'ny AED 8 tapitrisa nomena azy sy ny fianakaviany amin'ny endriky tranokala tsy miankina dia tsy ho hita ao anatin'ity fanitsiana ity

Article (10)

Ny olona manao ny asany amin'ny vanim-potoana hanatontosana ny Lalàna sy ny olona mandray anjara amin'ny fanofana sy ny fitantanana ny fananany na ny fananan'ny reniny hatramin'ny roa tapaka dia afaka hatramin'ny volana 2 hatramin'ny daty fiaviana ity Lalàna ity hampihavana ny toerana misy azy

Article (11)

Raha misy sazy henjana voatanisa ao amin'ny lalàna hafa, ny sazy dia sazy an-tranomaizina sy lamandy tsy mihoatra ny AED 500,000 na ho an'ireo izay mandika ity Lalàna ity.

Article (12)

Ny Tale Jeneraly ao amin'ny Departemanta dia hanome ny fanapahan-kevitra ilaina mba hampiharana io Lalàna io

Article (13)

Io Lalàna io dia havoaka amin'ny Gazetim-panjakana ary hanan-kery amin'ny 1st Martsa 2003

MAKTOUM BIN RASHID AL MAKTOUM
ROLER OF DUBAI

Navoaka tao Dubai tamin'ny 24th February 2003
Mifandraika amin'ny 23 Dhu Al Hija 1423 AH